HK Gruber, Frankensteinin chansonnier ja kapellimestari

HK Gruberin Frankenstein!! – ”pandemonium chansonnierille ja yhtyeelle” (1977-79) on tyylien, tarinoiden ja hahmojen runsaudensarvi, jonka esityksiin säveltäjä, kapellimestari ja laulaja Gruber tuo oman  kabareeperinteestä polveutuvan särmänsä. Seuraavassa säveltäjä kertoo lauluista ja laulamisestaaan.

Gruberin teoksen alaotsikon ’Pandemonium’ tarkoittaa sekasortoa, hulinaa, miksei vähän myös pandemiaa, maailmanlaajuista epidemiaa. ’Chansonnier’ solistina puolestaan viittaa siihen, että teoksen lauluosaan kaivataan jotain muuta kuin koulutettua oopperavibratoa.

Frankenstein!! on monien kapellimestarien ohjelmistossa, sen sijaan tällä planeetac1cb6dcafac490342049c7f80e00586dlla on vain muutama sitä esittävä laulaja”, kertoo lukemattomissa esityksissä teoksensa solistina laulanut HK Gruber. ”Kerran Amerikassa myöhästyin esityksestä sään takia peruutetun lennon vuoksi. St. Louisin sinfoniaorkesterin kapellimestari David Robertson pikaopetteli lauluosuuden, kapellimestariksi hyppäsi hänen assistenttinsa. Itse istuin Chicagon lentoasemalla odottelemassa myrskyn laantumista ja kuulin, että konsertti oli mennyt hienosti.”

Gruber  perusti 60-luvun lopulla muutaman ystävänsä kanssa MOB-art & tone-ART -taiteilijaryhmän, jossa kaikki olivat sekä näyttelijöitä, muusikoita että laulajia. “Mukana oli aikanaan jopa sellotaiteilija Heinrich Schiff”, Gruber kertoo. ”Lauloin lapsena Wiener Sängerknaben -poikakuorossa. Tässä ryhmässä löysin laulamisen uudelleen ja kehitin oman laulutyylini. Olen aina kutsunut itseäni chansonnieriksi baritonisolistin sijaan.”

Oikea tyyli löytyi Berliinistä, jossa Gruber tutustui kuuluisaan näyttelijä Ernst Buschiin (1900-1980). ”Busch teki yhteistyötä Bertolt Brechtin ja lukuisia protestilauluja säveltäneen Hanns Eislerin kanssa. Busch, joka oli myös taitava laulaja, käytännössä puhui säveltäjän kirjoittamassa sävellajissa. Tässä tyylissä r-kirjainten pitää rullata kunnolla ja konsonanttien olla räjähtäviä. Myös vokaalien pitää olla teräviä ja leveitä täysin toisin kuin klassisen laulun tarkoin muodostetut ja sijoitetut a:t ja y:t”, Gruber myhäilee.

Gruber on itse ainoa, joka sekä johtaa että laulaa hittiteostaan. ”Siinä on yllätyksiä ja teatterin piirteitä, joita molemmissa rooleissa esiintyminen tukee.”

Kurt Weillin ja Hanns Eislerin lauluja3e493a37e4f89a59f43b7ef80a0e673e

Kurt Weillin sinfonioihin tutustuin 1960-luvun alussa. Tuohon aikaan hänen tuotannostaan tunnettiin toki Kolmen pennin ooppera, mutta hänen sinfonioistaan ei juuri tiedetty,” Gruber kertoo. Mahagonnyn kaupungin nousu ja tuho -oopperasta löytynyt varhainen levytys johti Gruberin Weillin sinfonisen ilmaisun lisäksi selkeästi ja artikuloivien laulajien äärelle. ”Huolimatta riisutusta ja yksinkertaisesta tyylistä, säveltäjän kirkas älyllisyys on tallella.”

Arnold Schönberg opetti tavattoman köyhää, mutta oppilaistaan lahjakkaimpana pitämäänsä Hanns Eisleria ilmaiseksi. ”Eisler oppi tietenkin myös 12-säveltekniikan ja oli vuonna 1924 ensimmäinen tällä tekniikalla teoksen kirjoittanut säveltäjä.” Eisler muutti Berliiniin vuonna 1927 ja tapasi siellä Bertolt Brechtin. ”Molemmat edustivat poliittista vasemmistoa ja pyrkivät vaikuttamaan nousevan kansallissosialismin synnyttämään poliittiseen ilmapiiriin taiteen keinoin. Eisler sävelsi Brechtin teksteihin Taistelumusiikiksi kutsuttuja agit-prop (agitaatio ja propaganda) -lauluja ja niitä esitti mm. Ernst Busch!”

Eisler sävelsi paljon atonaalista musiikkia, mutta lauluista hän teki hyvin yksinkertaisia agit-prop -lauluja, joita ihmiset lauloivat kaduilla. Schönberg ei välttämättä ollut erityisen ihastunut oppilaansa tekemisiin, kertoo Gruber: ”Schönberg ilmoitti, että säveltäjän ainoa velvollisuus on kirjoittaa sinfonioita. Eisler vastasi, että säveltäjien velvollisuus on tehdä myös hyödyllisiä asioita.”

Vuoteen 1935 mennessä maailma muuttui peruuttamattomasti ja Eislerin piti paeta Tanskan ja Ruotsin kautta Yhdysvaltoihin, jossa hän asui aina vuoteen 1947 asti. Palattuaan Eurooppaan hän asettui ensin Wieniin. ”Hänhän oli syntyjään itävaltalainen ja säilytti kotimaansa passin myös asuessaan myöhemmin DDR:ssä. Sikäläisiä poliitikkoja ärsytti passinsa turvin suhteellisen vapaasti matkustellut Eisler, mikä ei säveltäjää juuri hetkauttanut. DDR:ssä hän kuitenkin kuoli.”

Wienin musiikkikorkeakoulu ei aikanaan palkannut vasemmistolaista Eisleria siinä pelossa, että menettäisi Yhdysvaltojen sodan jälkeen myöntämän Marshall-avun. ”Tämähän oli tietenkin täyttä puppua”, Gruber puuskahtaa. ”Ajattele, jos olisi käynyt toisin, minusta olisi todennäköisesti tullut Eislerin oppilas!”

Avantin konserttiin valituista lauluista Gruber toteaa: ”Weill, Brecht ja Eisler ovat esikuviani. He osoittivat tekstin tärkeyden ja musiikillisen rakenteen, jolla on nykymusiikille paljon annettavaa.”

 

18.10. kl2756a0fde343078a166863ff13cb0e64o 19.00

Temppeliaukion kirkko, Helsinki
Avanti!, joht & sol. HK Gruber
Kurt Weill; Hanns Eisler: Lauluja
Louis Andriessen: Workers Union
HK Gruber: Frankenstein!! Pan-demonium laulajalle ja orkesterille H. C. Artmannin runoihin

Liput 32/27/15 € (+ toimitusmaksut).
Lippu.fi

 

 

Avantin Frankenstein!! Temppeliaukion kirkossa 18.10.2018

Frankenstein!!

To 18.10.2018 klo 19 Temppeliaukion kirkko

Menestyksekkään Suvisoitto-festivaalinsa jälkeen Kamariorkesteri Avanti! palaa helsinkiläisyleisön eteen täynnä tekemisen tahtoa. Syyskauden konsertti esittelee säveltäjä, kapellimestari ja laulaja H.K.Gruberin, jonka läpimurtoteos Frankenstein!! (1977-79) on konsertin pääteos.

Osta liput TÄSTÄ
Liput 32/27/15 € (+ Lippupisteen toimitusmaksut).

Esiintyjät:

Avanti! Kamariorkesteri

HK Gruber, kapellimestari ja laulusolisti

Ohjelma:

Kurt Weill: Berlin im Licht

Hanns Eisler: Ballade von der Wohltätigkeit

Hanns Eisler: Ballade von den Säckeschmeißern

Hanns Eisler: Ballade vom Nigger Jim

Kurt Weill: Öl-Musik

Louis Andriessen: Workers Union

HK Gruber: Frankenstein!! 

Pan-demonium laulajalle ja orkesterille H. C. Artmannin runoihin:

Fanfare, Prologue.

Dedication / Miss Dracula

Goldfinger and Bond / John Wayne / Monster

Monsterlet

Fanfare, Intermezzo

Frankenstein

Rat Song and Crusoe Song

Superman

Finale. The green-haired Man / Batman and Robin / Monster in the Park

 

Itävaltalaissyntyisen HK (Heinz Karl) Gruberin (s. 1943) muusikonuralle luotiin perustukset maailmankuulussa Wiener Sängerknaben -poikakuorossa, jonka riveissä hän kouluvuosinaan lauloi. Päätoimiset musiikkiopinnot seurasivat Wienin musiikkikorkeakoulussa, jossa hän opiskeli mm. sävellystä.

Gruber toimi kontrabasistina aluksi die reihe -ensemblessa ja teki sitten pitkän uran Itävallan radion sinfoniaorkesterissa, jonka jäsen hän oli vuosina 1969-1998. Gruber on myös MOB-art & tone-ART -taiteilijakollektiivin laulaja-näyttelijä ja ryhmän perustajajäsen.

HK Gruberin omintakeinen sävelkieli on tuonut hänelle mittavaa kansainvälistä menestystä. Hänen virallinen tyylisuuntauksensa on “diatoninen sarjallisuus”, mutta läpimurtoteoksessa Frankenstein!! (1977-79) on enemmän aineksia kuin mikään historiankirjoihin päässyt sävellyskoulukunta sallii, mikä lienee ollut myös teoksen saamien satojen esitysten salaisuus. Teos esitetään Helsingissä nyt ensimmäisen kerran.

Avantin syksyn kausikonsertissa HK Gruber on paitsi säveltäjä myös kapellimestari ja laulaja. Hänen oma teoksensa on suuri kapellimestarin shownumero, joka edellyttää monipuolista ja rohkeaa laulu- ja teatteri-ilmaisua. Orkesterin arsenaalina on mm. leluinstrumentteja. Kurt Weilin ja Hanns Eislerin laulut ohjelman alussa paljastavat puolestaan Gruberin taidot laulelmatyylissä.

Louis Andriessenin Workers Union on säveltäjänsä mukaan yksilön vapauden ja ankaran kurinalaisuuden yhdistelmä. Rytmi on määritelty tarkoin, mutta säveltasot vain viitteellisesti. On vaativaa soittaa ja marssia samoissa askelissa, vähän niinkuin politiikan tekemisessä: mielenilmaisun idea ja toteuttaminen vaativat eri asioita. Avantin kyvyt kollektiivina tulevat täyteen käyttöön!

Konsertti toteutetaan Pro Musica Säätiön tuella.

Taiteilijoiden kommentti Kamariorkesteri Avantin tilanteeseen

Kommentti Kamariorkesteri Avantin tilanteeseen

Opetus- ja kulttuuriministeriö on 9.3.2018 päättänyt periä kamariorkesteri Avantilta takaisin perusteettomasti maksettuja VOS-tukia yhteensä 500 000 euroa. Tämä päätös tarkoittaa käytännössä orkesterin toiminnan loppumista.

Me allekirjoittaneet haluamme tähdentää, että ministeriö olisi halutessaan voinut päättää toisin. Avanti! on toiminut Opetus- ja kulttuuriministeriön valvovan silmän alla siitä lähtien kun VOS-järjestelmä perustettiin. Orkesteri on säännöllisesti ja avoimesti toimittanut ministeriöön toimintakertomuksen ja tarkastetun tilinpäätöksen. Näihin dokumentteihin tutustuminen on nähtävästi ollut ministeriössä olematonta, sillä kahteenkymmeneen vuoteen orkesteri ei ole saanut ohjeistusta tai korjausehdotuksia. Avanti! on itse havainnut nyt esille nousseet epäkohdat ja ollut tunnollisesti yhteydessä ministeriöön.

Olemme syvästi huolestuneita siitä, miten Opetus- ja kulttuuriministeriö suhtautuu jakamansa rahoituksen seurantaan. Etenkin nyt kun käsillä on VOS-järjestelmän ja sen perusteiden uudistus, toivomme valtion osoittavan erityistä tarkkuutta kriteerien toteutumiseen, niin taiteellisesti kuin hallinnollisesti. Katsomme, että periessään nyt Avantilta takaisin vanhoja valtionosuuksia ministeriö rankaisee syytöntä orkesteria omasta välinpitämättömyydestään.

Mikäli valtiovalta katsoo, että Suomen musiikkelämää palvelee parhaiten se, että ministeriö peittää oman laiminlyöntinsä hautaamalla kiusallisen virheensä ja laiminlyönnin kohteena olevan orkesterin, päätös voi olla juridisesti pätevä, mutta ministeriön varsinaisen tehtävän kannalta häpeällinen.

Nähdäksemme ministeriö – tietoisena siitä, että summan takaisinmaksu ei ole orkesterille mahdollista – pakottaa päätöksellään Avantin konkurssiin. Ministeriö ei saa rahojaan takaisin mutta orkesterin toiminta loppuu; kaikki häviävät. Vahinko maamme kulttuurielämälle on korvaamaton. Suomalainen klassisen musiikin kenttä on kuulu avoimuudestaan ja ennakkoluulottomuudestaan. Tämän ilmapiirin luomisessa ja ylläpitämisessä Avanti! on ollut olennainen tekijä.

Olemassaolonsa aikana Avanti! on soittanut yli 600 kantaesitystä. Maamme eturivin esittäjät ja säveltäjät ovat sen säännöllisiä yhteistyökumppaneita. Orkesteri on tunnettu siitä, että sitä siivittävät pyyteettömyys ja idealistisuus. Nyt ministeriö asettaa virkamiespäätöksellään vaarallisella tavalla vastakkain talouden ja sen hengen joka kantaa musiikkimme kohti tulevaisuutta.

Toivomme Opetus- ja kulttuuriministeriön peruvan päätöksensä. Loppujen lopuksi on kysymys siitä, ovatko muotoseikat tärkeämpiä kuin sisällöt.

Berliinissä – Helsingissä – Lahdessa – Los Angelesissa – Rovaniemellä – Pariisissa – Sydneyssä – Tukholmassa –Tokiossa – Wienissä, 13. maaliskuuta 2018

Anssi Karttunen

Pekka Kuusisto

Magnus Lindberg

Hannu Lintu

Susanna Mälkki

Sakari Oramo

Kaija Saariaho

Esa-Pekka Salonen

Jukka-Pekka Saraste

Dima Slobodeniouk

John Storgårds

Lotta Wennäkoski

OKM perii Avantilta valtionosuusrahoitusta takaisin 500 000 euroa

Opetus- ja kulttuuriministeriö on 9.3.2018 päättänyt periä Avantilta takaisin perusteettomasti liikaa maksettua valtionosuusrahoitusta yhteensä 500 000 euroa.

Kamariorkesteri Avanti! on vuodesta 1998 saakka käyttänyt VOS-raportointimallia, joka ei takaisinperintäpäätöksen mukaan vastaa nykyisen VOS-lainsäädännön vaatimuksia. Avantin käyttämän raportointimallin mukaan laskettu henkilötyövuosimäärä on ollut liian suuri.

Avantin hallitus päätti käyttämästään raportointitavasta vuonna 1998 Opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa käymiensä keskustelujen jälkeen. Orkesteri on noudattanut samaa raportointikäytäntöä siitä saakka. Perusteena muiden toimijoiden raportointimenetelmästä poikkeavalle mallille on, että valtionosuusmalli ei sellaisenaan sovellu Avantin kaltaiselle toimijalle, joka työllistää suuren joukon freelance-muusikoita epäsäännöllisesti, mutta joutuu ylläpitämään suhteellisen suurta kiinteässä työsuhteessa olevaa suunnittelu- ja tuotantohenkilökuntaa.

Vuoden 2017 alkupuolella Avanti! kehitti omaa taloudellista ohjaus- ja raportointijärjestelmäänsä. Kehitystyön seurauksena yhdistys kysyi neuvoa ministeriöstä, jolloin selvisi, että Avantin raportointi ei vastaa nykyisen VOS-lainsäädännön vaatimuksia. Tieto oli uusi ja tuli Avantille yllätyksenä ja johti lähes vuoden mittaiseen selvitystyöhön, jota ministeriö on tehnyt hyvässä yhteistyöhengessä Avantin kanssa.

Avantin käsitys on edelleen, että sovelletusta järjestelmästä oli ministeriön kanssa yhteisymmärrys 1998. Ministeriö toteaakin takaisinperintäpäätöksessään, että ”on kuitenkin mahdollista, että ministeriön esittämät kannanotot ovat aikoinaan vaikuttaneet virheellisen käytännön muodostumiseen”. Ministeriö toteaa myös päätöksessään, että ”tässä tapauksessa ei ole syytä epäillä Avanti! ry:n toimineen vilpillisesti ja ilmoittaneen henkilömenoja tarkoituksellisesti väärin. Vilpittömään mieleen viittaa myös se, että menettely tuli ilmi Avanti! ry:n oman yhteydenoton seurauksena”.

Avanti! kokee, että sen tietoon ei ole saatettu mitään sellaista, mikä olisi antanut aiheen tarkistaa vuodesta 1998 sovellettua käytäntöä. Lainsäädännön muutoksen yhteydessä Avanti! muutti sääntöjään ohjeistuksen mukaisesti. Kustannustietojen keruusta 2007 annetut kirjalliset ohjeet koskivat Avantin käsityksen mukaan tietojen keruuta ja niiden ilmoittamista, ei Avantin raportointia vuodesta 1998 ohjannutta periaatetta.

Avanti! kokee toimineensa kaikki vuodet lain tarkoittamalla tavalla ja raportoineensa taloudelliset lukunsa sovitusti. Avantin hallitus päätti 1998 noudatettavasta raportointimallista erittäin huolellisten selvitysten jälkeen.

Ministeriön päätös takaisinperinnästä perustuu melkein yksinomaan opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta annettuun lakiin, ei kulttuuripoliittiseen harkintaan. Ministeriön on määrättävä liikaa annettu tuki palautettavaksi. Mutta laki toteaa myös, että jos palautettava etuus on vähäinen taikka jos palauttamista tai koron perimistä on pidettävä kohtuuttomana, voidaan etu jättää määräämättä palautettavaksi.

Avanti! katsoo, että takaisinperintä on kohtuuton. Ministeriö kohtuullistaa palautettavan summan 500 000 euroon, mutta ei kuitenkaan pidä osittaista takaisinperintää kohtuuttomana, vaikka Avantin toiminnan jatkuvuus on päätöksen myötä äärimmäisen vakavassa vaarassa.

Ministeriöllä on kaikki nämä vuodet ollut käytettävissään Avantin vuosikertomukset ja tilinpäätöstiedot. Avantin tilintarkastaja on antanut Avantille ns. puhtaan tilintarkastuskertomuksen kaikkina yhdistyksen toimintavuosina.

Avanti! on ollut VOS -tukea saava orkesteri lainsäädännön alusta asti ja valtionavustus on ollut Avantin toiminnan taloudellisen toiminnan perusta, jonka turvin orkesteri on työllistänyt vuosittain satoja taidemusiikin huippuammattilaisia. Avanti! on ollut maassamme uudenlaisen ohjelmistonsuunnittelun airut, koska taiteellisena lähtökohtana on ollut ohjelmisto, ei kokoonpano. Avantista on kehittynyt instituutio, jonka merkitystä suomalaisessa musiikki- ja kulttuurielämässä ei voi liioitella. Sen toiminnalla on kaksi kivijalkaa eli orkesteritoiminta sekä nyt jo 32 kertaa järjestetty, Porvoon kaupungin kanssa yhteistyössä tehty vuosittainen Suvisoitto- tapahtuma.

Lain valtionosuuden saamiselle asettamat kriteerit Avanti! on täyttänyt koko toimintansa ajan. Avanti! on saanut valtiolta avustusta orkesteri- ja konserttitoimintaansa ja Suvisoittoon. Tulokset puhuvat puolestaan.

Avanti! on suomalaisen musiikin ahkerimpia kantaesittäjiä viimeisen kolmenkymmenenviiden vuoden aikana. Avanti! on toimintansa aikana soittanut liki kuusisataa kantaesitystä. Se on ollut kirjaimellisesti instrumentaalinen monien säveltäjien, esimerkiksi Magnus Lindbergin, Kaija Saariahon, Esa-Pekka Salosen, Jouni Kaipaisen ja Kimmo Hakolan läpimurrossa kansainväliseen tietoisuuteen. Sävellyskursseillaan ja sävellyspajoissaan Avanti! on kouluttanut myös seuraavien sukupolvien säveltäjiä ja kantaesittänyt heidän teoksiaan.

Avantin riveistä on lähtenyt merkittävä joukko kansainvälisesti menestyneitä kapellimestareita: Avantin perustajiin kuuluneita Esa-Pekka Salosta ja Jukka-Pekka Sarastetta ovat seuranneet mm. Sakari Oramo, John Storgårds, Susanna Mälkki, Hannu Lintu, Tuomas Hannikainen, Tomas Djupsjöbacka, Dima Slobodeniuk ja Klaus Mäkelä. Lisäksi orkesteri on kouluttanut itse uusia muusikoita riveihinsä. Ulkomaankiertueillaan Avanti! on toiminut tärkeänä suomalaisen uuden musiikin lähettiläänä.

Lisätiedot:

Arne Wessberg, Avanti! ry:n puheenjohtaja
p. 0400618800
arne.wessberg(at)elisanet.fi

Avanti! mukana NJORD-festivaaleilla 27.-28.1.2018 (Kööpenhamina, Tanska)

La 27.1.2018 klo 19:30
Royal Danish Academy of Music

Reflections // Spejlinger

Kamariorkesteri Avanti!
Clément Mao Takacs,
 kapellimestari
Jakob Kullberg, sello
Caroline Wettegreen, sopraano

Ohjelma:

Anna Thorvaldsdottir: HRIM (2009/2010)

Kaija SaariahoAmers (1992)

Hans Abrahamsen: To Inger Christensen sange (2017)

György Ligeti: Chamber Concerto (1969-70)


Su 28.1.2018 klo 15:00
Royal Danish Academy of Music

Music of Tomorrow // Morgendagens musik

Kamariorkesteri Avanti!
Clément Mao Takacs,
 kapellimestari

Ohjelma:

Xavier Bonfill: All over the place

Matias Vestergård: …Als Adern durch sein Dunkel…

Fintan O’Hare: Afloat and Aground

Niklas Ottander: Affirming Denying

 

Lisätiedot: http://njordbiennale.com/2018

Dima Slobodeniouk suunnittelee Avantin Suvisoiton 2016

Kapellimestari Dima Slobodeniouk suunnittelee 29.6.–3.7.2016 järjestettävän 31. Avanti! Suvisoiton ohjelman. Sunnuntaina päättynyt 30-vuotisjuhlavuottaan viettänyt Suvisoitto keräsi noin 3 000 kuulijaa yhteensä kahteenkymmeneen Porvoossa ja Pernajassa järjestettyyn konserttiin tai tapahtumaan.

Moskovassa syntynyt suomalainen kapellimestari Dima Slobodeniouk on Avantille hyvin tuttu kumppani. ”Avanti ja Suvisoitto ovat olleet minulle todella tärkeänä inspiraatioiden lähteenä ja myös tietynlaisena luovuuden kouluna. Odotan innolla sitä, että pääsemme yhdessä ensi vuonna kokemaan, kokeilemaan ja oivaltamaan musiikin mahtavaa maailmaa”, Slobodeniouk kertoo. Ensi kesän festivaalin suunnittelu on jo aloitettu ja ohjelma julkistetaan keväällä 2016.

Dima Slobodeniouk toimii tällä hetkellä Galician sinfoniaorkesterin taiteellisena johtajana. Hän vierailee säännöllisesti mm. Helsingin kaupunginorkesterin, Radion sinfoniaorkesterin, Lontoon filharmonisen orkesterin, Orchestre de Paris’n, RAI:n kansallisen sinfoniaorkesterin ja Stuttgartin radion sinfoniaorkesterin vierailijana. Avantin kanssa Slobodeniouk on esiintynyt useiden Suomen konserttien lisäksi Venäjällä, Kiinassa ja Itävallassa. Slobodeniouk on tehnyt laajasti yhteistyötä nykysäveltäjien, kuten Kalevi Ahon, Sebastian Fagerlundin, Jörg Widmannin ja Lotta Wennäkosken kanssa.

Sunnuntaina 28.6. päättyneen 30. Suvisoiton suunnittelusta vastasi saksalainen kapellimestari-säveltäjä Matthias Pintscher. Viiden päivän aikana järjestettiin yhteensä 20 konserttia tai tapahtumaa Porvoossa ja Pernajassa, joista ympäri Porvoota järjestettyjä ilmaistapahtumia oli seitsemän. Festivaalibussit kuljettivat jälleen yleisöä Helsingistä Taidetehtaalle ja takaisin.